Bugün öğrendim ki: kardan adamın iğrenç olmasının nedeni, bir gazetecinin yanlış tercümesidir. Yaratığın yerel adı "metoh-kangmi" idi ve "adam-ayı kar-adam" anlamına geliyordu, ancak metoh kısmı daha sonra iğrenç hale gelen kirli olarak yanlış tercüme edildi.